درس بیست ویکم
نکته: تاکنون نمونه های فراوانی از متون داستانی را در کتاب های فارسی خوانده اید:
در یک تقسیم بندی داستان ها را به سه دسته تقسیم می کنند:
الف: رمان: {داستان بلند}که معمولاً با ویژگی های زیر شناخته می شود:
١- شرح مفصّل حوادث و زندگی شخصیّت ها
٢- تنوّع و فراوانی شخصیّت ها در داستان
٣- طولانی بودن داستان
٤- تنوّع فضا، مکان و زمان
ب: داستان کوتاه: این نوع داستان با ویژگی های زیر مشخّص می شود:
١- بُرش یا بخشی از زندگی و حوادث را بیان می کند.
٢- شخصیّت های داستان اندک هستند.
٣- داستان کوتاه است.
٤-فضا و مکان و زمان محدود است.
ج: داستان کوتاِه کوتاه {داستانک}: شبیه حکایت ها و لطیفه ها بسیار کوتاه هستند و گاه در چند
کلمه و چند سطر خلاصه می شوند.
داستان شازده کوچولو در این درس بخشی از یک رمان یا داستان بلند است. داستان های
کژال، مرخصی و جوانه و سنگ که در سال های گذشته خواندید نمونه هایی از داستان کوتاه هستند
درس بیستم
1ترجمه ی تحت اللّفظی:
هرگاه درست زیر هر کلمه ،ترجمه ی ان را بیا وریم به ان ترجمهی تحت اللّفظی می گویند
به عبارات زیر توجه کنید:
لا تقنُطُوا من رحمة اللّه
نا امید نشوید از رحمت خدا
they visit their relatives and friends:
ترجمه تحت اللّفظی : آن ها ملا قات می کنند خویشا وندان ودوستانش را
تر جمه ی ساده : دوستان و خویشاوندان شان ملاقات می کنند آن ها
2- تر جمه ی ساده یا روان : در این نوع ، به جای تر جمه ی کلمه به کلمه،تر جمه ی جمله را روان وساده مطا بق زبانی که به ان ترجمه می شود ، می اوریم.
درس نوز دهم نکته دوم
شعری که خواندیم، سرشار از روح قهرمانی و پهلوانی است و ما را به شجاعت،
رشادت و دلاوری فرا می خواند و حسّ میهن دوستی را در ما برمی انگیزد. به این گونه سروده ها، که
دارای آهنگ شکوهمند، استوار و پرصلابت است شعر حماسی می گویند. شاهنامه ی فردوسی یکی از
بزرگ ترین نمونه های حماسی ادبیّات ایران و جهان است.
ادبیّات پایداری که مقاومت، دلاوری و شجاعت مردم را در مقابل هجوم بیگانگان توصیف و
ترسیم می کند، بخشی از ادبیّات حماسی به شمار می آید.
خبرنامه وب سایت:
آمار
وب سایت: